• photography Märta Thisner 

    Pluto: An Interview with Agri Ismaïl

    Written by Ulrika Lindqvist

    Hyper, the debut novel by Agri Ismaïl, a Swedish-Kurdish lawyer, was released in January 2024 to critical acclaim. Released both in Swedish and English, the novel tells the story of a Kurdish family unravelling in their pursuit of something greater. Set against the backdrop of the 2008 financial crisis, the novel explores the themes of money, work, and the imbalance between them and love and family. The author’s experiences in cities like Dubai, London, and Iraqi Kurdistan served as inspiration.

    We spoke with Agri about the decade-long journey of writing Hyper, the connection between fashion and money, and the sources of his creative inspiration.

    Ulrika Lindqvist: How did it feel to finally release Hyper after years of work, and how did the positive reception impact you?

    Agri Ismaïl: I feel writers know, intellectually, that publishing takes a very long time, but emotionally it’s still overwhelming: the process of finding an agent, working on submissions, pausing everything due to a global pandemic, submitting again, then waiting, then getting an offer, then revising, and waiting some more does at times feel like an unending Sisyphean endeavour. And then, just as you feel resigned that you will forever live in this odd limbo the book comes out which for me meant an onslaught of reviews on day one. So, yeah, publishing somewhat feels like the inverse of that line about bankruptcies in The Sun Also Rises: it happens “gradually and then suddenly.”

    UL: What was the inspiration behind Hyper? Were there any particular events or ideas that inspired you to write it?

    AI: I was in corporate finance in London in 2008, and started thinking about a novel about money that would take place at work and have as little time as possible left over for love, relationships, and family. A novel that mirrored the way life felt at the time. Moving to Dubai and visiting my now-wife in New York made me see the crisis as some sort of virus that travelled across the world; the challenge was then to devise a plot and characters that would allow me to tell the story of capital.

    UL: I read that it took 10 years to write Hyper, did the story and form change during those years? Is the story you published the story you started writing?

    AI: The first few years were just me trying to figure out a plot, but once I did that and had a first completed draft I think the manuscript was quite similar to the result. The ending was changed four times while editing, but we still wound up with the initial ending I wrote. That first manuscript was quite lopsided though: the London part was about 200 pages longer and the New York section was much shorter, a lot of the editing work was aimed at finding a good balance.

    UL: A friend who grew up in Dubai felt Hyper portrayed the city with striking accuracy. Did you feel a responsibility to represent Iraq, London, New York, and Dubai truthfully, and how did you approach depicting these places?

    AI: It always makes me happy to hear that, because yes the cities are vital to the sense of hyper-realism that I wanted to impart. My UK copy editor was a godsend, she would find the smallest anachronisms — a London ad that couldn’t have been up at the same time a particular film was showing at the cinema for instance —  which helped tremendously. If that sense of verisimilitude wasn’t tangible in terms of time and place, the book could not have worked.

    UL: Hyper was released in Swedish and English simultaneously, did you write them parallel or did you start in one of the languages? What were the challenges of writing or translating between two languages?

    AI: The first draft was in English — at the time I started writing I was living in Dubai and had no real plan to move back to Sweden. But then I did move back and we actually ended up signing with the Swedish publisher virtually at the same time as the UK publisher, so the editing process was done more or less in parallel between the two languages which is madness, definitely not something I’d recommend. The difficulty with the Swedish version was primarily the fact that the characters are all in English-speaking countries, and so I had to find a language that reflected the artificiality of having Swedish dialogue in a London boardroom. Otherwise, it was a give-and-take: Swedish blesses you with lots of interesting compound words, and English blesses you with a variety of sentence structures. 

    UL: Do you plan to release your coming works in both languages as well?

    AI: The next one definitely: since I decided this before I started writing I have the possibility to build in some structural changes that make each version “unique”.

    UL: In Hyper you write about money, and money and luxury are often connected to fashion. Your character Siver finds herself working in a luxury fashion store, what was your inspiration for placing her in that environment?

    AI: It was mainly a way to have one of the sections be quite tactile in its relationship to money. As opposed to the more abstract capitalism in London and New York, Dubai got to represent a more classic economy: goods bought and sold for money (Dubai remained at the time a very cash-based society). So it made sense to have her in the designer retail world. Fashion is interesting to me because of all the art forms it’s the one that makes its connection to capital the most explicit. You can’t not think about money in relation to fashion. And so in Hyper, this is taken to its cynical extreme, clothes are only ever status symbols, they have no meaning to the characters beyond what they communicate. Siver wears very traditional brands, the big French houses, because these are the brands that are understood by her peers, she’s not walking around in Alexander McQueen or Ann Demeulemeester or anything like that. 

    UL: Are there any specific novels or authors that have deeply influenced your writing style or themes in Hyper?

    AI: The overarching structure was very much inspired by American systems novels, DeLillo, Pynchon, Gaddis… that sort of thing. And Doris Lessing’s The Golden Notebook was instrumental in the way I could see a novel about the disillusionments and failures of the political left. But then I wanted each part to have its own distinct voice, a way to make the siblings feel even more separated from one another, so London is very much the London of hysterical realism, it’s all Zadie Smith and David Foster Wallace, that kind of loud high-speed narration with overwhelming minutiae. For Dubai I used a lot of autofiction, Kate Zambreno, Suzanne Scanlon, and Sheila Heti (Siver’s section was initially much more fragmented, but its indebtedness to this form of autofiction was lost in the many edits over the years) and New York is intended to sound like the internet, or a particular voice that was prevalent on the internet in the early 2010s.

    UL: Please tell us a bit about your creative process, when do you do your best writing?

    AI: A perfect writing day goes like this: write from 9 to 12, walk the dog to clear my head, then edit for an hour or two after lunch. 99% of writing days are not like this, rather it’s chaotic notes jotted down in notebooks between twenty different things, trying to meet deadlines while a toddler hopped up on juice boxes insists I fix a toy he himself has smashed into several tiny pieces.

    UL: What’s next for you as a writer? Are there any new projects or ideas you’re excited to explore?

    AI: Just today we sent an issue of the Swedish journal Glänta that I’ve guest-edited off to print, which I’m very happy about. The next book project is about surveillance and takes place in Iraq after the 2003 war. I’m hoping this one doesn’t take another ten years.

  • art and interview with Spencer Finch

    text Natalia Muntean

    images courtesy of the artist and Galerie Nordenhake Stockholm

    Hidden Place

    Written by Natalia Muntean by Nicole Miller

    Spencer Finch’s journey as an artist is as intricate as his work. With his distinctive approach, Finch captures the ethereal interplay between light and space, bridging historical reverence with contemporary innovation. His projects, ranging from the recreation of ancient Troy’s dawn light to the experimental “Sunset in a Cup” series, reflect a deep engagement with both scientific precision and poetic resonance, revealing the subtle power of light to evoke emotion and narrative.

    His work has graced public spaces across Europe and North America and is held in prestigious collections such as the Art Institute of Chicago, the Guggenheim Museum, and the Whitney Museum of American Art. From his homage to Emily Dickinson through a reimagined sunlight effect to monumental installations like Trying To Remember the Color of the Sky on That September Morning at the National September 11 Memorial Museum, Finch’s art acts as a prism, channelling his observations into abstract, glowing hues.
    In our conversation with Spencer Finch, we discuss his unique artistic journey and the fusion of intellectual curiosity and artistic vision.

    Natalia Muntean: Light plays a significant role in a lot of your work. And I wonder if there was a moment where that changed the way you see light, not just as a tool, but as a subject in itself.
    Spencer Finch: Yes, it happened around 2000 when I started working with light, thinking of it as a material in itself, specifically related to landscape. I didn’t come from the light and space artists of the 70s, but rather from 19th-century landscape and impressionist painting, considering light in those terms and its connection to the landscape. Instead of focusing on the phenomenology of light, like James Turrell, I was interested in light as a picture of a place. My first project involved measuring the light at dawn at the site of ancient Troy in Turkey and recreating it, focusing on the special light of that historical place, which combines myth and history. Light can be very emotional and powerful, though minimal and not abstract.

    NM: Your interests seem so varied, from ancient Troy to Jackie Kennedy's pillbox hat to Emily Dickinson. How do you approach new projects? What comes first, the idea or the material?
    SF: Usually, it’s the idea that comes first. Occasionally, I find a material that interests me, but generally, I think about which material best reinforces the idea and subject matter. I enjoy learning new techniques and working with different processes. For example, I’ve been working with watercolour drawings for years and have improved my skills. Recently, I started a new technique with “sunset in a cup” paintings, where I use a large amount of paint in a cup to create the background and then build up the surface. My initial attempts were poor, but I learned and improved. It’s fun to explore new methods, even if they may seem unconventional, like painting in a teacup.

    NM: You seem like a very curious person! Do you typically start your projects with a clear intention in mind, or do you let it be more intuitive?
    SF: Sometimes my projects end up in unexpected places or at a dead end. For instance, I once attempted to create a work about the colour purple, which is visible to bees but on the edge of ultraviolet. I collaborated with a scientist from Berlin who specialises in insect vision to design an environment where we could experience something as bees do. However, despite my determination not to give up, this project has failed twice in 15 years. The challenge lies in making something invisible to human vision visible, which requires compensation for the loss. I haven’t figured out how to achieve this yet.
    Another example is my “Sunset in a cup” project. I didn't know what to expect initially, but it evolved into using cups from Emily Dickinson’s time, similar to those she collected, to frame the sunset paintings. This approach became an homage to Dickinson. However, the paint, once dry, cracked and became less appealing. The cup, viewed from the side rather than flat, became more dominant than the painting. A photograph from above flattened the composition, making the cup a frame. This unexpected outcome led me to rethink the presentation format, ultimately finding the best solution through trial and error.

    NM: Speaking of Emily Dickinson, many of your works reference a lot of historical figures, including Dickinson and Sigmund Freud. How do you choose them, if you choose them?
    SF: I guess it comes from not being interested in self-expression. Some artists express what's inside them, but I feel like I’m not that interesting a person and don’t have much to say just about myself. I also believe there’s a kind of artistic arrogance where artists feel they’re more important than others, which I don’t think is true. Instead, I take something from another artist, thinker, or person I admire, shift it, inflect it in my own way, and make it my own while still connecting it to that person. This approach helps create a work that’s about ideas, usually inspired by someone else’s thoughts, but through my own awareness, I aim to open it up for the viewer. The viewer then has an experience that is their own, rather than being told what to think. By using figures like Freud or Dickinson, I feel they allow me to ask questions present in the artwork. I hope that makes sense.

    NM: How important is your audience and its perception for you? Do you create your art trying to evoke a certain feeling in it, or do you just create and let it have a life of its own?
    SF: It’s a tough question. I don’t think it’s a formula where I put a feeling into the work and the viewer gets that same feeling out. I’m creating a question, analysis, or exploration. I find it interesting without fully understanding it. The viewer who connects with it has something related but not identical, as they share the spirit in which it was made. I've seen many people walk through my shows without really looking at anything, so I’m realistic about this. I prefer a deeper connection with a few viewers rather than a shallow connection with many. My favourite viewers are often people from other fields or those who happen upon my work and connect with it, even if they’re unfamiliar with it. Although the work might be difficult to get into, I want it to be generous and accessible, not exclusive, so that anyone, even without an art history background, can connect.

    NM: Was there a moment when a reaction to your work or the way someone interpreted it surprised you?
    SF: Yes, there have been a few moments. One was with a project where I transmitted my brainwaves into outer space. To do this, I needed to find someone who could create antennas. I found someone in Maine. He understood that the wavelength needed to penetrate the ionosphere, as most radio waves bounce back at a certain level. Bill assisted me in building the antenna and selecting the transmitter. He would also come to New York to see my shows. Though he had no connection to the art world, he was very enthusiastic. When he liked something, he would start tapping his foot to keep the beat. It was wonderful to see someone from a completely different world connect with the work and share his enthusiasm.

    NM: Can I ask about the project involving transmitting your brainwaves? How did you come up with this idea and why?
    SF: I first did this project 30 years ago, and it was called Blue. At the time, I was exploring how to express or communicate something through art. I was also interested in SETI (the search for extraterrestrial intelligence) and thought about trying to communicate with extraterrestrials. I decided to use the colour blue as a medium. I recalled a TV show from the 70s called Hawaii Five-O, which featured a blue wave. I had someone attach electrodes to my head while I looked at this blue wave, and he recorded my brain activity. Using the transmitter and antenna from Bill, I sent this brainwave signal into space, aiming it at Rigel, the bluest star in the constellation Orion. Though it won’t reach its destination for over 800 light-years, the project was about the futility of expression and the strong desire to put something out into the world.

    NM: As I mentioned, you are very curious! Your work seems to have a duality with a scientific process and a softer poetic side, from Outer Space to Emily Dickinson. Can you elaborate on this relationship?
    SF: I have a lot of admiration for Emily Dickinson. I admire her incredible gift, intellect, and sensibility, which I aspire to. Her short, observational poems resonate with me because much of my work is also about observation. I feel a connection to the modesty of her poems and the profound impact they have. I hope that by being around her, both literally and figuratively through her poetry, I can absorb some of her essence. This adds a softer, less scientific, more mystical and feminine aspect to my work. I also enjoy using traditionally feminine materials like teacups and yarn, which contrasts with the minimal nature of my work and industrial materials.

    NM: Did you say your work is minimal?
    SF: Yes. Even with pieces like this yarn drawing, “Western Mystery (She sweeps with many-coloured Brooms)”, which is almost Rococo, it's still minimal. The images are quieter, less busy, and not overly complicated. For example, the gold leaf drawings of the sun on the water are quite minimal.

    NM: Can you provide more information about the video installation, “West (Sunset in my motel room, Monument Valley, January 26, 2007, 5:36-6:06 pm)”?
    SF: The video installation is a project that I'm glad to revisit and spend time with. It aimed to recreate the experience of sitting in a room and watching the sun go down. I wanted to achieve this in an interesting, resonant, and complex way without being overly complicated.
    I focused on the American West, where sunsets are often spectacular. The idea came from my experience of walking home from the studio at night and seeing the flicker of light in people’s homes, which seemed somewhat melancholic to me. I considered using TV images to create a light condition and then used the film “The Searchers,” shot in Monument Valley, to project changing light in a room at dusk. I spent time in Monument Valley to measure the light in the motel room and used this data to create the projection.
    When you walk into the space, you will see the backs of the TVs revealing the light through the rack. The subtle light and the images from a Western movie combine to create an engaging and illuminating experience. It's a complex work, but I hope it doesn’t feel complicated. There is a necessary relationship and clear logic between the film and the results on the wall. It’s a 30-minute film projection that reflects the pleasure of sitting in a dark room and watching the light change at dusk, a powerful experience we rarely have now due to our connection to devices.

    NM: It seems like it's also a meditation, an invitation to sit with yourself.
    SF: I hope so. I hope it works in that way.

    NM: You've worked with many different materials, from light and sculptures to painting. How do you choose your materials when you work on a particular project?
    SF: Usually, it comes from the idea. As we spoke about earlier, the material is determined by the idea because no material is neutral; it has meaning. I choose the material based on what I’m trying to convey and then try to become proficient enough in using it so that any lack of skill is not noticeable. For instance, with the gold leaf used in Sunlight on the Gowanus Canal, I’m not an expert, but I’m competent enough to use it well for my purposes. If I were working on large gilding projects, my skills wouldn’t be sufficient, but for small pieces, they would be adequate.

    NM: In the two paintings where you used the thermometer, “Passing Cloud on my body - (shadow/sun),” also based on a poem, how did you combine the scientific precision with the emotional aspect of poetry?
    SF: The challenge was to comprehend how a blind individual perceives the sun and convey that to a sighted person. I employed scientific tools, like a laser thermometer, to measure body temperature, and then translated it into a visual experience through colour. The colours and their relationship to the temperature scale are visual, but the goal is to express a sensation rather than a precise image. It's a basic representation that connects more with the concept of feeling rather than sight. The poetic element is drawn from Emily Dickinson's work, particularly her beautiful line on how blind individuals perceive the sun. Our visual encounter with the sun—its light, colour, and brightness—is different from thinking of it in terms of heat and temperature changes. The experience of a passing cloud and the transition from sun to shadow is a poignant feeling for me. This transition is depicted scientifically, with an instrument and a colour correlation to each temperature.

    NM: Would you say you lean more towards the scientific side or the poetic side? I'm really fascinated by this interplay between the two.
    SF: Everything is so specialised now. It didn't used to be like this. I see myself as old-fashioned, almost like someone from the 18th century, where artists were involved in scientific experiments and scientists in artistic ones. Take August Strindberg, for example, who created celestographs - pictures of the night sky that were both mystical and scientific. I prefer a time when the boundaries are not so clear. Nowadays, I couldn't be a scientist. My scientific skills are basic, like those of an elementary student. However, some aspects of science, such as the scientific method and observation, resonate with certain poetic concepts. Both scientists and poets observe the world and draw conclusions, albeit different ones.

    NM: I never realised that! You talked about artists who are artists because they want to say something about themselves, and you don’t necessarily need that. What do you think is the role of an artist nowadays?
    SF: I think it’s very different. Different artists have different roles and want to do different things. I’m pretty open to that. Some artists are about expression and identity in a way that I’m not, and I find that interesting. There shouldn’t be limits on what artists do. I don’t want other artists telling me what I can and can’t do or what the right role of the artist is. For me, one interesting aspect is the relationship between an artist and society, and how we reconcile our political positions with our artistic practice. Most artists are progressive and left-wing, believing that their artwork can advance certain agendas. My experience, particularly from working in publishing, is that my artwork can’t change the world. It might change how someone experiences the world a bit, which would be great, but I feel my obligation as a citizen is to try to improve the world, separate from my role as an artist. This realisation came from working on a textbook in the early 90s that aimed to represent Arkansas’s history more accurately and diversely. Training teachers with this book showed me that it made a real difference in how students saw themselves and their history. This experience made me realise the limits of art and the importance of making a societal impact in other ways. It was a powerful experience that led me to focus on more poetic interests in my work.

    NM: I think that, as you mentioned, art can change how someone perceives or understands something, or to learn something new. This can lead to a small change in society.
    SF: Yes, and hopefully it humanises people. There is artwork that engages people on a social level and can bring about change, although that's not what I do. Every artist should have that discussion with themselves about how they want to approach their work in a way that is not just for show.


    NM: You said that being an artist is hard enough. What is the hardest part about being one?
    SF: There’s a sort of scepticism about what it means to be an artist. In the US, there’s often a view that artists are parasites and not productive members of society. In Sweden, artists are generally seen as positive contributors. But many people want to be artists, thinking it’s a good job, though it’s very challenging. I’m fortunate to do what I want and make a living from it, but it took 15 years to achieve that. I still get nervous that everything might fall apart. If I had to return to editing textbooks now, I’d be so cranky I’d be unemployable. It’s a privilege to be an artist, but it’s hard because you want to stay true to your younger self and continue doing meaningful work. Recognition is not always fair, and some great artists don’t receive it. The world, including the art world, is not fair.


    NM: It’s really not. Nowadays, with information overload, some artists might find it more difficult to get recognition.
    SF: Also, to be a successful artist, you need to exist in the world to some degree. You have to work with others and get your work out there. Even if you’re a great artist, it’s hard to develop a career if you’re not willing or able to do that.


    NM: You mentioned that you still have this fear or anxiety that things might fall apart. Do you feel this anxiety when you show new work?
    SF: No, no, it's not that much. The “Sunset in a Cup” works; I wasn't sure about it before I showed them. After talking to people over the last couple of days, I feel like, oh yes, they are good. That made me feel good. It's new work, and I'm never totally sure about it. I'm always trying to do something new; I don't want to keep doing the same thing. The best thing was speaking to an artist from the West Coast (of Sweden). He saw the video piece and was so excited about it. He said it made him mad because it was so good. That is the best compliment because it has happened to me many times when I see an exhibition of another artist's work. I admire it so much that it makes me mad because I wish I had come up with it or done it myself. Coming from another artist, that's the best compliment. From that one conversation, I feel really energised to get back into the studio. It's funny where that energy comes from, but where he said it made him so mad that I did it—that's the best, coming from an artist.

    NM: What are your upcoming projects?
    SF: I’m currently working on several projects. I have a major architectural project in Australia and a light installation project that will be unveiled in September in North Carolina. Additionally, I'm working on another exciting project, but I'm unable to disclose details about it at the moment. Keep an eye out for updates.

    text Natalia Muntean

    images courtesy of the artist and Galerie Nordenhake Stockholm

  • photography Linda Alfvegren / Sylvie
    hair and makeup Sara Denman / Celestine Agency
    modell Anna T / The Wonders
    Makeup by Mario master mattes pro lip palette
    Shiseido radiant lifting foundation in 110 alabaster
    Charlotte Tilbury micro precision tinted brow gel in blonde

    ANNA

    photography by Linda Alfvegren by Elva Ahlbin

    Caia dewy drops serum foundation 10w, that dewy look setting spray
    Charlotte Tilbury lip cheat in berry naughty, lipstick in night crimson
    Danessa Myricks beauty colorful glaze, crystal clear gloss

    Shiseido radiant lifting foundation in 110 alabaster
    Caia luminous concealer pencil in 10w
    Charlotte Tilbury aibrush flawless finish powder fair
    Makeup by Mario master mattes pro lip palette
    Mac Cosmetics pro longwear fluidline blacktrack
    Sweed cloud mascara black, air blush cream in lucky
    Victoria Beckham satin kajal liner in electric blue
    Charlotte Tilbury micro precision tinted brow gel in blonde

    Caia dewy drops serum foundation 10w, luminous concealer pencil in 10w,
    that dewy look setting spray, glow bronzer in monaco, lipliner in bianca, beige gloss
    Sweed cloud mascara black
    Mac Cosmetics pro longwear fluidline blacktrack
    Charlotte Tilbury the rock chick eye shadow palette, micro precision tinted brow gel in blonde
    Caia dewy drops serum foundation 10w, luminous concealer pencil in 10w
    that dewy look setting spray, glow bronzer in monaco
    Sweed cloud mascara black
    Charlotte Tilbury lip cheat an lipstick in nude kate, micro precision tinted brow gel in blonde
    Tom Ford eyeshadow quad in 31 sous le sable
    Caia dewy drops serum foundation 10w, luminous concealer pencil in 10w
    that dewy look setting spray, glow bronzer in monaco
    Sweed cloud mascara black
    Charlotte Tilbury lip cheat an lipstick in nude kate, micro precision tinted brow gel in blonde
    Tom Ford eyeshadow quad in 31 sous le sable
     
    Charlotte Tilbury luxury palette in super blue
    micro precision tinted brow gel in Blonde
    Victoria Beckham satin kajal liner in electric blue
    Charlotte Tilbury lip cheat in berry naughty, lipstick in night crimson
    Danessa Myricks beauty colorful glaze, crystal clear gloss
    Caia dewy drops serum foundation 10w, luminous concealer pencil in 10w
    that dewy look setting spray, glow bronzer in monaco
    Sweed cloud mascara black
    Charlotte Tilbury lip cheat an lipstick in nude kate, micro precision tinted brow gel in blonde
    Tom Ford eyeshadow quad in 31 sous le sable
    Makeup by Mario master mattes pro lip palette
    Shiseido radiant lifting foundation in 110 alabaster
    Charlotte Tilbury micro precision tinted brow gel in blond

Pages